1 00:01:15,939 --> 00:01:17,191 Mumi! 2 00:01:17,901 --> 00:01:19,271 Mumi! 3 00:02:55,000 --> 00:02:58,414 Gantungkan di kanan utama, gantung dengan benar. 4 00:03:02,859 --> 00:03:04,469 Kemana saja kamu? 5 00:03:05,350 --> 00:03:08,297 Apa yang saya punya sebelum saya ketika Anda pergi untuk bersantai. 6 00:03:08,895 --> 00:03:13,261 Anda memberi tahu saya secara langsung apa yang telah kamu lakukan! 7 00:03:15,273 --> 00:03:16,320 - Dengan baik? 8 00:03:16,223 --> 00:03:20,183 Atau aku akan mengeluarkanmu dari sudut itu jika kamu mau adalah 50 Pips, dan dia adalah 500 Gargery. 9 00:03:20,827 --> 00:03:23,769 Aku... Aku ke bawah untuk mendengarkan lagu-lagu Natal. 10 00:03:23,888 --> 00:03:25,678 Carols, kan? 11 00:03:25,854 --> 00:03:29,233 Mungkin jika aku bukan istri pandai besi dan seorang budak dengan celemek tidak pernah lepas 12 00:03:29,268 --> 00:03:31,002 hanya saja aku harus mendengarkan lagu-lagu Natal. 13 00:03:31,924 --> 00:03:33,460 Tapi terlalu sibuk yang saya bawa kamu berdiri dengan tangan. 14 00:03:33,815 --> 00:03:36,211 - Mengapa saya melakukannya?. - Aku tidak tahu, saudari. 15 00:03:38,027 --> 00:03:39,276 Aku tidak... Apakah itu yang kubawakan untukku ini menjadi ibumu? 16 00:03:39,621 --> 00:03:43,859 Rumah ini, celemek ini dan dia. Itu saja. 17 00:03:51,617 --> 00:03:54,465 Saya harap Anda bernyanyi sepenuh hati, orang tua. 18 00:03:55,266 --> 00:03:57,383 Senang untuk 19 00:03:58,298 --> 00:04:00,018 Aku sudah memberikannya, Joe. 20 00:04:41,947 --> 00:04:43,842 Aku lapar, Nak. 21 00:04:44,380 --> 00:04:46,260 saya lapar. 22 00:04:46,218 --> 00:04:49,792 Tolong, tuan! Tolong, tuan! 23 00:04:50,064 --> 00:04:52,113 Tapi pipinya yang gemuk dan bagus, 24 00:04:53,026 --> 00:04:54,915 Aku akan mengunyahnya, ya? 25 00:04:56,966 --> 00:04:59,809 - Siapa namamu, Nak. - Pipi... 26 00:05:00,243 --> 00:05:02,528 Apa? Ayo, berikan mulutnya! 27 00:05:02,563 --> 00:05:04,612 pip. Pip, Pak. 28 00:05:05,726 --> 00:05:07,900 Pip! Pip! 29 00:07:51,035 --> 00:07:52,337 Nah, nak? 30 00:08:05,593 --> 00:08:08,271 - Apa yang ada di dalam botol itu, Nak? - Brendi, tuan. 31 00:08:16,106 --> 00:08:20,303 Saya perlu makan untuk hidup. Kamu tidak punya siapa-siapa bersamamu? 32 00:08:20,345 --> 00:08:23,257 - Saya tidak membawa siapa pun, Pak. - Juga tidak memberi siapa pun kantor untuk mengikutimu? 33 00:08:23,304 --> 00:08:25,943 TIDAK! Oh, tidak, Pak. 34 00:08:32,381 --> 00:08:34,770 - Pip, ya? - Ya, tuan. 35 00:08:34,821 --> 00:08:37,380 Saya diburu dan dihukum mati, Pip. 36 00:08:37,420 --> 00:08:39,455 Mereka akan datang untukku. 37 00:08:43,898 --> 00:08:47,526 - Aku senang kamu menikmatinya. - Apakah kamu berbicara? 38 00:08:48,817 --> 00:08:51,410 Aku bilang aku senang kamu menikmatinya. 39 00:08:54,455 --> 00:08:56,251 Ya... 40 00:08:58,133 --> 00:09:00,123 terima kasih, anakku. 41 00:09:01,093 --> 00:09:03,083 Saya bersedia. 42 00:09:05,171 --> 00:09:09,083 - Satu lagi di luar sana. - Sejak tadi malam. 43 00:09:09,130 --> 00:09:13,042 Apakah kamu mendengarnya? 44 00:09:13,089 --> 00:09:15,318 Compeyson harus keluar. 45 00:09:15,368 --> 00:09:18,120 - Permisi, tuan? - Compeyson keluar. 46 00:09:19,539 --> 00:09:21,495 Aku akan menurunkannya seperti anjing pelacak. 47 00:09:23,446 --> 00:09:27,199 Terkutuklah besi berdarah di kakiku ini. Berikan aku file itu, Nak. 48 00:09:32,843 --> 00:09:34,673 Selamat natal. 49 00:09:48,518 --> 00:09:51,691 Dan untuk itu semoga Tuhan 50 00:09:51,692 --> 00:09:54,864 semoga dia membuat kita benar-benar, sungguh bersyukur. 51 00:09:54,916 --> 00:09:56,315 Amin. 52 00:09:56,355 --> 00:09:58,391 Anda dengar itu? Anda bersyukur. 53 00:09:58,435 --> 00:10:02,268 Terutama anak laki-laki tersayang bagi mereka yang membawamu dengan tangan. 54 00:10:02,314 --> 00:10:05,304 Oh, apakah itu yang muda tidak pernah bersyukur? 55 00:10:06,096 --> 00:10:08,741 - Tentu saja kejam. - BENAR. 56 00:10:09,956 --> 00:10:13,102 Saya harus mengatakan siapa pun mencari moral bagi generasi muda 57 00:10:13,137 --> 00:10:14,640 tidak akan menemukannya dalam khotbah hari ini. 58 00:10:14,675 --> 00:10:16,683 Tidak, tentu saja. 59 00:10:16,684 --> 00:10:18,691 Memang kami merasakan hal yang sama itu dipilih dengan baik. 60 00:10:19,228 --> 00:10:23,220 Sekarang, jika saya berada di posisi itu untuk masuk ke subjek yang cocok... 61 00:10:23,267 --> 00:10:26,622 - Lihatlah daging babi saja. - Ada subjeknya. 62 00:10:27,031 --> 00:10:29,743 - Jika Anda menginginkan subjek, lihat daging babi. 63 00:10:29,778 --> 00:10:34,061 Benar, Pak. Banyak pesan moral bagi generasi muda dapat disimpulkan dari teks tersebut. 64 00:10:34,104 --> 00:10:36,491 Anda mendengarkan ini! 65 00:10:37,423 --> 00:10:41,016 Babi adalah temannya dari anak yang hilang. 66 00:10:41,061 --> 00:10:45,929 Kerakusan babi ditaruh di hadapan kita sebagai contoh bagi generasi muda. 67 00:10:47,314 --> 00:10:49,287 Pikirkan apa yang Anda miliki harus bersyukur, 68 00:10:56,897 --> 00:10:56,971 Anda seharusnya begitu dibuang dengan harga beberapa shilling. 69 00:10:59,696 --> 00:11:01,686 Ya, Bu. 70 00:11:04,374 --> 00:11:06,062 Dibuang... 71 00:11:07,320 --> 00:11:10,270 Dan kemudian Dunstable si tukang daging akan mendatangimu 72 00:11:10,306 --> 00:11:14,963 saat Anda berbaring di sedotan Anda dan dia akan melakukannya mencambukmu di bawah lengan kirinya 73 00:11:15,011 --> 00:11:18,319 dan menumpahkan darahmu dengan pisau lipat di tangan kanannya. 74 00:11:19,369 --> 00:11:22,101 Kalau begitu, tidak perlu mengangkatnya dengan tangan. 75 00:11:22,906 --> 00:11:24,673 Tidak sedikit pun. 76 00:11:40,012 --> 00:11:40,986 Paman... 77 00:11:42,263 --> 00:11:44,276 Paman, ada apa? 78 00:11:55,158 --> 00:11:57,228 Apakah kamu baik-baik saja, paman? 79 00:11:59,477 --> 00:12:00,876 Ter! 80 00:12:01,677 --> 00:12:03,189 Ter? 81 00:12:03,236 --> 00:12:05,954 Wah, bagaimana bisa tar datang ke sana? 82 00:12:14,112 --> 00:12:16,546 Ini dia. Ayolah, lihatlah dengan tajam. 83 00:12:21,430 --> 00:12:23,624 Permisi, hadirin sekalian, tetapi saya sedang mengejar Ratu dan negara 84 00:12:23,625 --> 00:12:25,820 dan aku ingin pandai besi. 85 00:12:25,869 --> 00:12:27,268 Joe! 86 00:12:27,309 --> 00:12:30,664 Kunci salah satunya rusak dan koplingnya tidak berfungsi dengan baik. 87 00:12:44,903 --> 00:12:47,177 Mereka masih berada di rawa-rawa. 88 00:12:47,222 --> 00:12:49,894 Kami akan mencoba menyingkirkan mereka sebelum senja. 89 00:12:49,941 --> 00:12:52,500 Maukah kamu minum sedikit brendi, sersan? 90 00:12:52,540 --> 00:12:54,929 Anggur, menurutku, Bu. 91 00:12:56,139 --> 00:13:00,768 Setelah itu, Sersan, saya lebih suka berpikir bahwa mungkin... 92 00:13:00,817 --> 00:13:05,732 Ya, sebagian dari kita mungkin memiliki kecenderungan tersebut untuk turun bersama para prajurit 93 00:13:05,777 --> 00:13:10,451 dan lihat apa hasil dari perburuan ini. - Tidak ada keberatan di sini. 94 00:13:12,974 --> 00:13:15,073 Nyonya Joe tidak keberatan 95 00:13:15,074 --> 00:13:17,171 kita lihat penjahat-penjahat itu tertangkap, Pip? 96 00:13:46,844 --> 00:13:51,040 Ayo! 97 00:14:15,674 --> 00:14:19,461 Di sana! 98 00:14:21,553 --> 00:14:25,181 Menyerah! 99 00:14:26,271 --> 00:14:27,670 Tangkap dia! 100 00:14:29,550 --> 00:14:32,825 Aku membawanya! 101 00:14:33,868 --> 00:14:37,986 Aku menyerahkan dia padamu! Tidak ada yang perlu di khususkan. 102 00:14:38,028 --> 00:14:40,586 Borgol di sana! 103 00:14:43,626 --> 00:14:46,940 Saya membawanya dan dia tahu itu. Itu cukup bagi saya. 104 00:14:47,505 --> 00:14:51,257 Perhatikan, sersan, pria ini mencoba membunuhku. 105 00:14:51,303 --> 00:14:56,739 Aku menyeretnya kembali ke sini. Dia seorang pria terhormat, jika Anda mau, penjahat ini. 106 00:14:56,781 --> 00:15:00,979 Dan sekarang, Hulks sudah mendapatkannya Tuan kembali lagi, melalui saya. 107 00:15:01,021 --> 00:15:03,693 Seharusnya aku sudah mati jika kamu belum datang. 108 00:15:03,740 --> 00:15:07,129 Dia terlahir sebagai pembohong dan dia akan mati sebagai pembohong. 109 00:15:08,178 --> 00:15:11,453 Lihatlah wajahnya, bukankah itu tertulis disana? 110 00:15:12,457 --> 00:15:14,448 Biarkan dia menatapku. 111 00:15:15,576 --> 00:15:17,884 Saya menantang dia untuk melakukannya. 112 00:15:17,935 --> 00:15:21,166 Begitulah penampilannya saat itu kami diadili bersama. 113 00:15:22,534 --> 00:15:25,650 - Dia tidak pernah menatapku. - Tidak banyak yang bisa dilihat. 114 00:15:25,692 --> 00:15:26,731 - Anda! - Hentikan! 115 00:15:26,766 --> 00:15:30,241 Sudah kubilang dia akan melakukannya bunuh aku jika dia bisa! 116 00:15:30,276 --> 00:15:32,283 Cukup dengan ini! 117 00:15:39,048 --> 00:15:42,199 Perusahaan! Berbaris! 118 00:16:31,752 --> 00:16:36,745 Dengar, aku mengambil beberapa kecerdasan, sampai di desa, 119 00:16:37,029 --> 00:16:39,906 di mana gereja itu berdiri. - Maksudmu mencuri? 120 00:16:40,949 --> 00:16:42,940 Dari pandai besi. 121 00:16:42,989 --> 00:16:45,786 Itu adalah beberapa kecerdasan yang rusak... 122 00:16:46,828 --> 00:16:48,977 dan sebotol minuman keras dan pai. 123 00:16:50,706 --> 00:16:53,424 Saya menyesal Anda melewatkan artikel seperti itu. 124 00:16:54,705 --> 00:16:57,059 Terutama pai. 125 00:17:00,623 --> 00:17:02,613 Ayo! 126 00:17:06,901 --> 00:17:09,619 Bagaimana dia tahu aku pandai besi? 127 00:17:57,445 --> 00:18:01,915 Ayolah, kawan tua. Hanya saja mimpi yang merenggut kalian semua. 128 00:18:03,481 --> 00:18:05,179 Itu nyata, Joe. 129 00:18:05,214 --> 00:18:07,074 Tampaknya selalu begitu. 130 00:18:08,122 --> 00:18:10,477 Tapi ini benar-benar ketakutan, Pip. 131 00:18:11,761 --> 00:18:14,069 Aku pegang di tanganmu dan kamu aman. 132 00:18:14,120 --> 00:18:18,351 dan terdengar dan hangat di tempat tidurmu. 133 00:18:18,398 --> 00:18:21,435 Sepertinya mereka makhluk malang. 134 00:18:21,478 --> 00:18:24,435 Tidak ada kenyamanan bagi mereka malam ini, bukankah begitu? 135 00:18:39,952 --> 00:18:42,670 Betapa terpelajarnya Anda, orang tua. 136 00:18:42,712 --> 00:18:45,270 - Bukan begitu? - Aku ingin menjadi seperti itu. 137 00:18:45,310 --> 00:18:48,347 Wah, ini J dan O sama dengan apa pun! 138 00:18:48,390 --> 00:18:50,380 Tapi baca sisanya, Joe. 139 00:18:51,348 --> 00:18:53,339 Sisanya ya, Pip? 140 00:18:54,188 --> 00:18:58,782 Wah, ini tiga J dan tiga O... 141 00:18:58,826 --> 00:19:02,262 dan tiga J-O... 142 00:19:02,306 --> 00:19:04,296 Kenapa Joes, di dalamnya, Pip! 143 00:19:10,143 --> 00:19:14,055 Joe sayangku, Saya harap Anda baik-baik saja 144 00:19:14,102 --> 00:19:18,492 dan kuharap aku akan segera melakukannya bisa untuk mengajarimu, Joe, 145 00:19:18,541 --> 00:19:21,338 dan kemudian kami akan sangat senang 146 00:19:21,379 --> 00:19:26,577 saat aku magang untukmu, Joe 147 00:19:26,618 --> 00:19:29,006 apa yang mengintai, percayalah. 148 00:19:29,057 --> 00:19:32,810 Menakjubkan! Anda adalah seorang sarjana. 149 00:19:34,415 --> 00:19:36,450 Bagaimana cara mengeja Gargery, Joe? 150 00:19:36,494 --> 00:19:40,248 - Aku tidak mengejanya sama sekali, Pip. - Tapi bagaimana kalau kamu melakukannya? 151 00:19:40,294 --> 00:19:42,329 Itu tidak dapat diduga. 152 00:19:43,332 --> 00:19:47,370 Apakah kamu tidak pernah pergi ke sekolah, Joe, kapan kamu masih kecil seperti aku? 153 00:19:47,411 --> 00:19:48,661 Tidak, Pip. 154 00:19:49,850 --> 00:19:52,410 Tapi kamu mengajariku, apakah kamu keren? 155 00:19:52,450 --> 00:19:55,805 Yah... jika anak ini tidak bersyukur hari ini 156 00:19:55,806 --> 00:19:59,160 dia tidak akan pernah seperti itu. 157 00:19:59,208 --> 00:20:01,596 Siapkan dia, Bu. 158 00:20:12,044 --> 00:20:14,432 Dengan baik? Apa itu kamu menatap? 159 00:20:14,483 --> 00:20:17,235 Nasib anak ini mungkin dilakukan hari ini 160 00:20:17,282 --> 00:20:20,239 jika dia menyukai dia. 161 00:20:20,281 --> 00:20:23,272 Anda sebaiknya memastikan dia menyukaimu. 162 00:21:18,143 --> 00:21:20,417 Turun, Nak. 163 00:21:28,419 --> 00:21:34,288 Wah, biarlah kelakuanmu di sini dihargai kepada mereka yang membesarkanmu dengan tangan. 164 00:21:56,890 --> 00:21:59,848 - Nama apa? - Pumblechook. 165 00:21:59,890 --> 00:22:01,845 Benar sekali. 166 00:22:03,809 --> 00:22:06,083 Ini Pip. 167 00:22:07,088 --> 00:22:09,999 Ini Pip, kan? Masuklah, Pip. 168 00:22:13,725 --> 00:22:16,762 Oh, apakah kamu mau? ingin menemui Nona Havisham? 169 00:22:17,644 --> 00:22:20,078 Jika Nona Havisham ingin bertemu dengan saya. 170 00:22:20,124 --> 00:22:22,683 Itu yang tidak dia lakukan. 171 00:22:29,561 --> 00:22:32,313 Ingat, Pip. 172 00:22:32,360 --> 00:22:34,953 Kredit, hanya kredit. 173 00:22:36,159 --> 00:22:38,308 Jangan berkeliaran, Nak! 174 00:23:10,668 --> 00:23:13,864 - Setelah kamu, Nona. - Jangan konyol, Nak. 175 00:23:13,907 --> 00:23:15,898 Aku tidak akan masuk. 176 00:23:21,744 --> 00:23:23,655 Ayo! 177 00:24:55,036 --> 00:24:57,629 - Siapa kamu? - Pip, Bu. 178 00:24:57,675 --> 00:24:59,471 Pip? 179 00:24:59,514 --> 00:25:01,709 Anaknya R.r Pumblechook. 180 00:25:08,751 --> 00:25:11,947 Terkadang aku punya khayalan yang memuakkan, Pip. 181 00:25:15,669 --> 00:25:18,705 Aku punya kesukaan yang buruk bahwa saya ingin melihat pertunjukan. 182 00:25:18,748 --> 00:25:19,976 Jadi... 183 00:25:22,747 --> 00:25:24,737 Jadi, tolong... 184 00:25:32,664 --> 00:25:34,255 Bermain! 185 00:25:35,302 --> 00:25:36,702 Bermain! 186 00:25:39,502 --> 00:25:40,980 Bermain! 187 00:25:48,459 --> 00:25:51,256 Tidak... Tidak. 188 00:25:56,176 --> 00:25:58,371 Apakah kamu takut padaku? 189 00:25:58,416 --> 00:26:00,485 aku takut pada diriku sendiri tidak menyenangkanmu. 190 00:26:00,535 --> 00:26:04,924 Aku seharusnya mendapat masalah adikku jika kamu tidak menyukaiku. 191 00:26:04,973 --> 00:26:07,008 - Ambil Estella. - Dia...? 192 00:26:07,053 --> 00:26:09,169 Ambil dia. 193 00:26:35,524 --> 00:26:37,480 Pengemis lagi. 194 00:26:38,683 --> 00:26:40,799 Dua jack. Sekarang kita harus pergi berperang. 195 00:26:40,843 --> 00:26:44,232 Dia menyebut knaves jack. 196 00:26:51,639 --> 00:26:54,106 Betapa kasarnya tangannya. 197 00:26:55,078 --> 00:26:57,069 Dan sepatu bot yang tebal. 198 00:26:59,757 --> 00:27:02,952 Anda tidak mengatakan apa pun tentang dia. Apa pendapatmu tentang dia? 199 00:27:04,155 --> 00:27:05,827 Katakan padaku di telingaku. 200 00:27:20,030 --> 00:27:24,102 Dia pikir kamu sangat bangga dan menghina dan sangat cantik. 201 00:27:25,989 --> 00:27:27,785 Ada lagi? 202 00:27:28,547 --> 00:27:31,061 Saya pikir saya harus menyukainya untuk pulang sekarang. 203 00:27:31,107 --> 00:27:33,097 Dan tidak pernah melihatnya lagi? 204 00:27:33,146 --> 00:27:35,421 Padahal dia sangat cantik? 205 00:27:36,665 --> 00:27:41,579 Aku tidak yakin aku tidak ingin melihatnya dia lagi, tapi aku ingin pulang sekarang. 206 00:27:41,624 --> 00:27:44,217 - Kembalilah setelah enam hari, kamu dengar? - Ya, Bu. 207 00:27:44,263 --> 00:27:47,698 Estella, jatuhkan dia. Beri dia sesuatu untuk dimakan. 208 00:27:48,741 --> 00:27:50,696 Biarkan dia berkeliaran. 209 00:29:06,454 --> 00:29:08,006 Kenapa kamu tidak menangis lagi? 210 00:29:08,693 --> 00:29:11,800 - Karena aku tidak mau. - Ya, benar. 211 00:29:34,988 --> 00:29:36,117 Cukup baik? Lihatlah jawaban Anda! 212 00:29:36,118 --> 00:29:37,245 Cukup baik? Apa kamu Maksudnya cukup baik? 213 00:29:37,246 --> 00:29:38,248 Maksudku... cukup baik. 214 00:29:48,584 --> 00:29:50,574 Jangan marah bersamanya, ibu. 215 00:29:50,575 --> 00:29:51,577 Serahkan ini padaku. 216 00:29:51,578 --> 00:29:52,579 Nak... 217 00:29:51,623 --> 00:29:54,296 Seperti apa Nona Havisham itu? 218 00:29:59,181 --> 00:30:02,728 - Sangat tinggi dan gelap. - Apakah dia, paman? 219 00:30:02,779 --> 00:30:07,294 Bagus. Kami mulai melakukannya tahan milik kita sendiri, menurutku, ibu. 220 00:30:07,338 --> 00:30:10,693 Anda tahu betul bagaimana caranya hadapi dia, paman. 221 00:30:10,737 --> 00:30:12,727 Sekarang, Nak... 222 00:30:14,536 --> 00:30:17,971 Apa yang dia lakukan kapan kamu masuk hari ini? 223 00:30:19,134 --> 00:30:22,364 Dia sedang duduk pelatih beludru hitam. 224 00:30:24,973 --> 00:30:28,203 Ya, dan Nona Estella, menurutku itu keponakannya 225 00:30:28,252 --> 00:30:32,164 menyerahkan kue dan anggur padanya di jendela pelatih 226 00:30:32,211 --> 00:30:34,201 di piring emas. 227 00:30:34,250 --> 00:30:37,240 Dan kami semua makan kue dan anggur di piring emas. 228 00:30:37,288 --> 00:30:41,405 Dan saya bangun di belakang pelatih untuk memakan milik saya, karena dia menyuruhku melakukannya. 229 00:30:41,447 --> 00:30:44,045 Ada empat anjing di sana berjuang untuk irisan daging sapi muda 230 00:30:44,046 --> 00:30:46,645 dari keranjang perak. 231 00:30:49,925 --> 00:30:52,881 Apakah ini benar, paman? 232 00:30:56,643 --> 00:30:59,202 Anak laki-laki itu ada di sana untuk bermain. 233 00:30:59,242 --> 00:31:03,712 Dan pelatih ini... Apa yang bisa dilakukan anak itu maksudnya? Apakah Anda pernah melihatnya di dalamnya? 234 00:31:03,761 --> 00:31:05,715 Berkali-kali, Bu. 235 00:31:05,760 --> 00:31:09,798 Dan apa yang kamu lakukan? bermain, Nak? 236 00:31:09,839 --> 00:31:12,068 Kami bermain dengan bendera. 237 00:31:12,118 --> 00:31:14,108 Bendera? 238 00:31:14,157 --> 00:31:18,308 Ya. Estella mengibarkan bendera biru, dan aku melambaikan yang merah. 239 00:31:18,935 --> 00:31:20,346 Mengherankan! 240 00:31:21,155 --> 00:31:23,873 Untung apa ya, Pip? 241 00:31:26,473 --> 00:31:29,066 Tapi apakah itu akan menjadi miliknya keberuntungan, paman? 242 00:31:29,112 --> 00:31:32,946 Ada rencana untuknya, Bu. Saya yakin akan hal itu. 243 00:31:32,991 --> 00:31:37,427 Properti atau pengikatannya pada perdagangan yang lembut... 244 00:31:37,470 --> 00:31:39,937 Menjanjikan, Bu, sangat menjanjikan. 245 00:31:41,545 --> 00:31:43,219 Ayo, Pip, setidaknya ada anjing? 246 00:31:43,468 --> 00:31:47,943 Tidak ada irisan daging sapi muda, setidaknya ada anjing? 247 00:31:47,987 --> 00:31:50,978 - Tidak, Joe. - Seekor anak anjing? 248 00:31:51,866 --> 00:31:56,733 Ayo... dan tidak ada bendera juga, Pip? 249 00:31:58,310 --> 00:32:02,616 Teman tua, ini tidak akan berhasil. Ke mana Anda ingin pergi? 250 00:32:02,662 --> 00:32:05,892 Tapi aku tidak bisa mengatakan bagaimana keadaannya sebenarnya, Joe. 251 00:32:05,941 --> 00:32:07,932 Itu akan menjadi... buruk. 252 00:32:07,981 --> 00:32:09,493 Eh? 253 00:32:09,540 --> 00:32:12,292 Mengapa Anda mengajari saya untuk memanggil knaves jack? 254 00:32:13,818 --> 00:32:18,447 Dengar, Pip... Kebohongan tetaplah kebohongan. 255 00:32:18,497 --> 00:32:20,566 Tapi aku harus kembali itu, Joe. 256 00:32:20,617 --> 00:32:23,812 Saya harus kembali ke sana dalam waktu enam hari. 257 00:32:23,855 --> 00:32:26,892 Apa yang akan saya lakukan ketika dia melihat di sepatu botku lagi? 258 00:32:52,206 --> 00:32:54,242 Suatu hari milikmu sendiri. 259 00:32:54,287 --> 00:32:56,322 Dan Anda akan menggunakannya dengan baik. 260 00:33:00,004 --> 00:33:02,881 Dia bertambah cantik dan cantik, Pip? 261 00:33:02,923 --> 00:33:04,800 Dan lebih cantik. 262 00:33:04,843 --> 00:33:08,630 Sedangkan untukmu, ada tidak ada perbaikan. 263 00:33:08,682 --> 00:33:10,672 Kata cantik, kecantikanku. 264 00:33:13,080 --> 00:33:16,913 Pip menyanyikan lagu yang sangat indah. Bukan begitu, Pip? 265 00:33:16,959 --> 00:33:19,518 Mungkin dia bisa hibur kami dengan itu. 266 00:33:21,797 --> 00:33:25,346 Aku sudah mendengarmu yang pertama kali kamu datang ke sini. 267 00:33:25,397 --> 00:33:28,832 Mungkin Anda bisa mengalahkan kebijaksanaannya. 268 00:33:30,771 --> 00:33:31,911 Nah, Pip? 269 00:33:33,554 --> 00:33:37,261 Itu lagu dari bengkel, Bu. - Kalau begitu. Nyanyikan itu. 270 00:34:02,344 --> 00:34:04,096 Ayo, bergabunglah dengan kami. 271 00:34:07,303 --> 00:34:08,292 Datang. 272 00:34:12,502 --> 00:34:15,697 Tapi aku tidak seharusnya untuk bergabung. 273 00:34:15,740 --> 00:34:19,494 Tak satu pun dari kami. Saya pikir kami seharusnya tertawa. 274 00:34:19,540 --> 00:34:23,690 Saya tidak mengerti ini! Itu adalah lagu pandai besi. 275 00:34:23,738 --> 00:34:27,696 Ini adalah lagu untuk digunakan bersama Anda tangan kasar dan kikuk. 276 00:34:42,853 --> 00:34:45,763 Dia selalu membiarkanku tahu aku rendah. 277 00:34:45,811 --> 00:34:47,767 Terkadang dia berbicara kepadaku. 278 00:34:47,811 --> 00:34:49,766 Terkadang tidak. 279 00:34:49,810 --> 00:34:53,927 Terkadang dia memberitahuku secara langsung bahwa dia membenciku. 280 00:34:53,969 --> 00:34:55,924 Saya sangat mengaguminya. 281 00:34:55,968 --> 00:34:57,765 Pipi... 282 00:35:06,404 --> 00:35:08,634 Yah, itu kemiripan yang bagus, bukan? 283 00:35:12,243 --> 00:35:14,154 Tentang apa, Pip? 284 00:35:14,202 --> 00:35:16,921 Desain untuk gesper, tentu saja. 285 00:35:20,440 --> 00:35:24,318 Anda adalah murid yang bersedia, Pip, sebagian besar waktu 286 00:35:24,359 --> 00:35:27,668 dan sangat khusus... sebagian besar waktu 287 00:35:27,718 --> 00:35:30,852 tapi hari ini lihat lagi Pip dan kamu akan lihat 288 00:35:30,853 --> 00:35:33,985 itu huruf D yang kamu salin. 289 00:35:44,553 --> 00:35:48,067 Saya yakin dia adalah objek dari semua cinta dan kewajiban Anda 290 00:35:48,112 --> 00:35:50,545 tapi aku diperintahkan untuk mengatakannya kamu datang besok. 291 00:35:50,591 --> 00:35:53,309 Dan apakah kita bisa melihatnya dan bertanya tentang dia? 292 00:35:53,310 --> 00:35:56,027 Oh, dia tidak mengatakan itu. Dia mengatakan untuk kembali lagi. 293 00:35:56,069 --> 00:35:59,424 Kami hanya ingin menjadi seperti itu diberitahu tentang kesehatannya. 294 00:35:59,468 --> 00:36:03,426 Memang, sampai kita menjadi milik kita kesehatannya sendiri terganggu. 295 00:36:03,467 --> 00:36:07,539 Saya yakin Nona Havisham semoga cepat sembuh. 296 00:36:07,586 --> 00:36:10,657 Ini adalah anak laki-laki Nona Havisham mengirimkan untuk. 297 00:36:12,585 --> 00:36:15,051 Saya punya cukup besar pengalaman anak laki-laki 298 00:36:15,103 --> 00:36:19,861 dan kamu adalah orang yang buruk. Sekarang, ingatlah Anda berperilaku sendiri. 299 00:36:20,342 --> 00:36:23,139 Ayolah, dia sedang menunggumu. 300 00:36:35,977 --> 00:36:37,967 Anda harus datang ke sini hari ini. 301 00:36:39,576 --> 00:36:41,567 Anda harus masuk ke sana. 302 00:36:42,975 --> 00:36:46,523 Jangan buka pintunya yang berada di koridor. 303 00:36:47,574 --> 00:36:49,723 Anda meminta bantuan saya? 304 00:36:52,532 --> 00:36:54,522 Itu adalah sebuah instruksi. 305 00:38:15,066 --> 00:38:18,501 Anda melihat kerabat saya di bawah? 306 00:38:20,225 --> 00:38:22,578 Hari ini adalah hari ulang tahunku. 307 00:38:22,623 --> 00:38:26,661 - Banyak kebahagiaan kembali... - Aku tidak ingin hal itu dibicarakan. 308 00:38:26,703 --> 00:38:28,738 Datang. 309 00:38:29,941 --> 00:38:31,897 Berjalanlah aku. 310 00:38:37,779 --> 00:38:40,167 Menurut Anda apa itu? 311 00:38:41,378 --> 00:38:43,368 Saya tidak bisa menebak apa itu, Bu. 312 00:38:43,417 --> 00:38:47,091 Kue yang enak. Kue pengantin. Milikku. 313 00:38:47,136 --> 00:38:50,730 Itu sudah lama dibawa ke sini. Di hari ulang tahunku. 314 00:38:50,775 --> 00:38:53,084 Oh, usiaku sudah beranjak dewasa. 315 00:38:54,654 --> 00:38:56,609 Anda melihat ini? 316 00:38:57,652 --> 00:39:00,041 - Ini dari dia. - Dia, Bu? 317 00:39:00,092 --> 00:39:03,208 Saya menerimanya jam 20 sampai jam sembilan. Bacalah. 318 00:39:10,169 --> 00:39:12,682 Dorong aku mengelilingi meja ini. 319 00:39:38,640 --> 00:39:44,508 Dan... apakah dia terlihat mendukung caramu mendorongnya? 320 00:39:45,958 --> 00:39:50,234 Dia ingin aku membawanya lebih jauh lain kali. Ke pendaratan. 321 00:39:50,276 --> 00:39:54,507 - Paman? - Menjanjikan, Bu, sangat menjanjikan. 322 00:39:59,874 --> 00:40:03,149 - Apa yang kamu tahu, Pip? - Maaf, Bu? 323 00:40:03,193 --> 00:40:05,183 Dalam pembelajaran Anda. 324 00:40:06,231 --> 00:40:10,348 Tidak sebanyak yang saya inginkan, Bu. Tidak sebanyak itu. 325 00:40:11,910 --> 00:40:13,901 Dan kamu ingin menjadi apa? 326 00:40:13,949 --> 00:40:16,860 Saya yakin saya akan magang kepada Joe, Bu. 327 00:40:16,908 --> 00:40:18,899 Pandai besi. 328 00:40:19,907 --> 00:40:24,581 Tapi aku murid yang sangat baik dan ingin mempelajari semuanya. 329 00:40:24,625 --> 00:40:26,661 Maksudmu hal lain? 330 00:40:34,823 --> 00:40:36,659 Oh, nak, kembalilah dari masyarakat. 331 00:40:36,660 --> 00:40:38,496 Joe! 332 00:40:38,541 --> 00:40:41,214 - Kamu bermain bagus hari ini, kan? - Joe! 333 00:40:41,260 --> 00:40:43,251 Dia ingin kamu datang ke sana. 334 00:40:43,300 --> 00:40:45,290 Dia ingin kita datang ke sana. 335 00:40:46,299 --> 00:40:50,325 Ada rencana yang dia punya untuknya. Itu pasti. Atau dia berencana untuk memberikannya 336 00:40:50,360 --> 00:40:54,447 cara dia ingin mendukungnya setelah semua kunjungan ke utamanya di sana. 337 00:40:54,497 --> 00:40:57,487 Hanya Joe yang ingin dia temui. 338 00:40:59,215 --> 00:41:01,605 Dia akan pergi ke kota sendirian? 339 00:41:02,054 --> 00:41:03,771 Dia? 340 00:41:03,814 --> 00:41:07,487 Saya pikir yang terbaik adalah pergi ke sana dengan pakaian hari Minggumu, Joe. 341 00:41:07,532 --> 00:41:09,602 Topiku dan utuh? 342 00:41:10,612 --> 00:41:13,078 Ada lebih banyak teman Saya mungkin berpikir untuk itu. 343 00:41:14,130 --> 00:41:16,121 Kemana saya harus pergi? 344 00:41:16,170 --> 00:41:20,525 - Kalau begitu, ini urusan penting... - Kapan berangkat ke sana? 345 00:41:20,568 --> 00:41:23,560 Segera. Dia tahu tidak ada waktu. 346 00:41:24,567 --> 00:41:26,955 Anda akan pergi besok. 347 00:41:38,162 --> 00:41:40,676 Baiklah, Pip, bawakan kertas timahnya. 348 00:41:54,198 --> 00:41:56,313 Ini tidak akan berhasil. 349 00:42:05,235 --> 00:42:10,182 Anda telah membesarkan anak itu dengan niat untuk mengambilnya sebagai muridmu. 350 00:42:10,233 --> 00:42:12,588 Begitukah, Tuan Gargery? 351 00:42:12,632 --> 00:42:15,668 Itu sudah lama dilihat maju ke antara kita. 352 00:42:16,831 --> 00:42:18,786 Ya, Pip? 353 00:42:21,909 --> 00:42:24,139 Apakah dia menyukai perdagangan itu? 354 00:42:25,548 --> 00:42:31,064 Anda tahu itu sudah terlihat maju ke antara kita 355 00:42:32,106 --> 00:42:34,380 Itu adalah keinginannya hati sendiri, Bu. 356 00:42:36,185 --> 00:42:38,175 Mohon maaf, Bu. 357 00:42:39,224 --> 00:42:41,214 Apakah itu yang akan terjadi? 358 00:42:44,782 --> 00:42:47,773 Sudah waktunya. 359 00:42:47,821 --> 00:42:50,675 Ini adalah bisnis yang terbuka bagi orang kulit hitam dan jelaga dan sejenisnya. 360 00:42:50,676 --> 00:42:53,530 Tapi Pip tidak menjawab keberatan terhadap hal itu. 361 00:42:53,579 --> 00:42:55,557 Dan sekarang dia bisa membantuku menjaganya pancinya mendidih, bisa dikatakan begitu. 362 00:42:57,578 --> 00:43:01,411 Pip termasuk yang premium di sini. Lima dua puluh guinea. 363 00:43:01,457 --> 00:43:03,526 Bawa ke majikanmu, Pip. 364 00:43:09,094 --> 00:43:12,252 Estella, tunjukkan Tuan Gargery berkata. 365 00:43:12,253 --> 00:43:14,403 Pip, tetap di belakang. 366 00:43:21,411 --> 00:43:23,401 Jadi, Pip... 367 00:43:27,328 --> 00:43:29,479 ada perubahan yang terjadi. 368 00:43:31,247 --> 00:43:33,238 Dan Estella akan segera pergi. 369 00:43:33,287 --> 00:43:35,277 - Di mana? - Luar negeri. 370 00:43:35,326 --> 00:43:37,521 Untuk dididik untuk seorang wanita. 371 00:43:39,005 --> 00:43:40,996 Di luar jangkauan. 372 00:43:43,684 --> 00:43:45,675 Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 373 00:43:46,922 --> 00:43:49,675 Saya berharap dia baik-baik saja. 374 00:43:49,722 --> 00:43:53,111 Tidakkah kamu berpikir begitu kamu kehilangan dia? 375 00:43:54,680 --> 00:43:57,671 - Aku mungkin akan datang lagi? - Tidak. 376 00:43:59,399 --> 00:44:01,389 Gargery adalah tuanmu sekarang. 377 00:44:03,597 --> 00:44:05,906 Anda tidak punya lagi lampiran di sini. 378 00:44:11,236 --> 00:44:13,225 Apakah kamu? 379 00:44:15,674 --> 00:44:17,709 Anda bebas untuk pergi. 380 00:44:42,025 --> 00:44:44,664 Halo, anak muda. Siapa yang mengizinkanmu masuk? 381 00:44:44,705 --> 00:44:49,095 Tidak masalah siapa yang mengizinkanku masuk. Aku diutus dan sekarang aku berangkat. 382 00:44:49,144 --> 00:44:51,451 Bukankah dia menyukainya padamu kalau begitu? 383 00:44:51,502 --> 00:44:53,493 - Siapa? - Nona Havisham. 384 00:44:53,542 --> 00:44:56,533 Aku juga sedang diadili. Ayah saya adalah sepupunya. 385 00:44:56,581 --> 00:44:59,538 Saya tidak punya urusan lagi di rumah ini. Permisi. 386 00:44:59,580 --> 00:45:02,571 Oh ya, benar. Ayo bertarung. 387 00:45:02,619 --> 00:45:05,213 - Bertarung? - Ayo ke tanah. 388 00:45:05,259 --> 00:45:09,011 Langgar peraturan dan pergilah melalui babak penyisihan. 389 00:45:13,735 --> 00:45:16,124 Satu! Dua! Tiga! Empat! 390 00:45:16,175 --> 00:45:19,166 Lima! Enam! Tujuh! Delapan! 391 00:45:30,610 --> 00:45:31,600 Tunggu sebentar. 392 00:45:31,650 --> 00:45:33,641 Anda pasti punya alasan. 393 00:45:36,369 --> 00:45:38,376 Aku sudah memberimu satu. 394 00:46:03,600 --> 00:46:05,715 - Itu artinya kamu menang. - Bolehkah aku membantumu? 395 00:46:05,759 --> 00:46:08,319 Tidak, tidak. Itu cukup baik-baik saja. 396 00:46:11,398 --> 00:46:14,230 - Selamat siang. - Sama denganmu. 397 00:46:35,710 --> 00:46:37,701 Kamu boleh menciumku jika kamu mau. 398 00:46:45,427 --> 00:46:47,258 Selamat tinggal. 399 00:47:00,663 --> 00:47:04,290 Anda akan menjadi tuannya? Anda? 400 00:47:04,341 --> 00:47:07,412 Saya tidak percaya itu benar menjadi adalah keberuntungan. 401 00:47:07,460 --> 00:47:11,008 Dia harus... dia harus menginginkan sesuatu di dalam. 402 00:47:11,059 --> 00:47:13,334 Pasti ada sesuatu! 403 00:47:15,178 --> 00:47:17,168 Anda memegangnya. 404 00:47:22,976 --> 00:47:25,408 Jadi kekayaannya menjadi milikku. 405 00:47:26,654 --> 00:47:29,247 Terikat pada pandai besi. 406 00:47:30,653 --> 00:47:34,376 Ya, ada kemajuan untuk kita semua! 407 00:47:59,884 --> 00:48:02,920 Anak laki-laki itu harus diikat, 408 00:48:02,921 --> 00:48:05,957 terikat di luar kendali. Ayo, Nak. 409 00:48:06,002 --> 00:48:08,118 Dan sekarang kita akan makan malam lebih dari 25 guinea. 410 00:48:08,161 --> 00:48:10,152 Joseph, muridmu. 411 00:48:12,800 --> 00:48:16,586 Itu sudah sangat dinantikan di antara keduanya. Eh, Pip? 412 00:48:16,638 --> 00:48:20,916 "Magang tersebut harus setia melayani tuannya, 413 00:48:21,997 --> 00:48:25,466 “dan tidak boleh menyia-nyiakan barang itu dari gurunya, 414 00:48:25,516 --> 00:48:31,384 "atau belajar dari tuannya tersebut pelayanan siang atau malam secara melawan hukum 415 00:48:31,434 --> 00:48:34,652 "tetapi dalam persembahan sebagai seorang hamba yang setia 416 00:48:34,653 --> 00:48:37,871 dia akan berperilaku sendiri." 417 00:48:47,030 --> 00:48:50,703 Sekarang maksud tuanmu untuk membakar, bukan? 418 00:48:50,748 --> 00:48:54,023 Harus berdoa kepada iblis untuk mewujudkannya. 419 00:48:54,067 --> 00:48:56,921 Anda terlihat dekat iblis tinggal di dalamnya. 420 00:48:56,922 --> 00:48:59,776 Sepotong kecil neraka di dalam nyala api. 421 00:49:00,865 --> 00:49:04,652 - apa yang kamu inginkan di sini, Orlick? - Sebuah pekerjaan, Tn. Gargery. 422 00:49:04,704 --> 00:49:07,501 Pekerjaan? Benar, Pip? 423 00:49:10,302 --> 00:49:12,371 Pergi ke sana. 424 00:49:41,093 --> 00:49:42,359 Benar, Pip. 425 00:49:59,207 --> 00:50:02,198 Anda tentu saja berbalik dirimu sendiri yang melakukannya, Pip. 426 00:50:02,246 --> 00:50:05,043 Ketika saya masuk ke bengkel, 427 00:50:05,044 --> 00:50:07,841 siapa pun dapat melihat saya berbalik untuk itu dengan sungguh-sungguh. 428 00:50:27,478 --> 00:50:29,308 tawaran... 429 00:50:31,877 --> 00:50:33,867 Saya ingin menjadi seorang pria terhormat. 430 00:50:34,996 --> 00:50:36,986 Oh, aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kamu. 431 00:50:37,035 --> 00:50:39,548 Saya ingin memimpin yang berbeda semacam kehidupan. 432 00:50:40,594 --> 00:50:44,586 - Tidakkah kamu pikir kamu bahagia seperti ini? - Jangan absurd. 433 00:50:45,713 --> 00:50:47,703 Aku tidak bermaksud seperti itu. 434 00:50:48,751 --> 00:50:52,265 - Aku hanya ingin kamu melakukannya dengan baik. - Dulu aku juga menginginkannya. 435 00:50:52,310 --> 00:50:54,300 Sekarang saya harus menjadi seorang pria terhormat. 436 00:50:54,349 --> 00:50:58,227 Aku bisa mencoba untuk tenang, menemani Joe, untuk tetap menemanimu. 437 00:50:58,268 --> 00:51:00,065 Bahkan? 438 00:51:00,108 --> 00:51:02,780 Karena saya tidak terlalu khusus diriku sendiri? 439 00:51:03,786 --> 00:51:05,777 Lihat bagaimana keadaanku? 440 00:51:08,785 --> 00:51:11,662 Saya senang Anda memberi saya kepercayaan diri Anda. 441 00:51:11,704 --> 00:51:14,581 Aku akan selalu memberitahumu semuanya, Biddy. 442 00:51:15,743 --> 00:51:18,540 Sampai Anda menjadi seorang pria sejati. 443 00:51:21,261 --> 00:51:22,979 Halo. 444 00:51:24,020 --> 00:51:26,898 - Kemana kalian berdua pergi? - Rumah. 445 00:51:26,940 --> 00:51:28,930 Ke mana lagi kita harus pergi? 446 00:51:28,979 --> 00:51:31,697 Kalau begitu, sampai jumpa di rumah. 447 00:51:32,777 --> 00:51:35,115 Anda harus memberitahunya lagi. 448 00:51:35,116 --> 00:51:37,452 Kita tidak perlu melihat rumah. 449 00:51:37,496 --> 00:51:39,771 Biarkan Biddy bicara. 450 00:51:39,816 --> 00:51:43,284 Pip, aku khawatir dia menyukaiku. 451 00:51:44,374 --> 00:51:46,170 Tapi dia selalu dicintai kamu, Biddy. 452 00:51:46,213 --> 00:51:49,329 Oh, dia mulai menari ke arahku kapan pun dia menarik perhatianku. 453 00:51:50,572 --> 00:51:53,483 Tapi tidak ada bedanya bagimu, bukan? 454 00:52:00,049 --> 00:52:05,679 Dia telah melakukan hal yang bagus untukmu Pip, tapi ketika Nona Havisham melakukan hal yang bagus untukmu dia meneleponku kembali untuk mengatakan itu saja. 455 00:52:05,727 --> 00:52:08,116 - Tapi Joe...! - Semuanya, Pip! 456 00:52:12,046 --> 00:52:16,356 Sejak hari aku diikat Saya tidak pernah berterima kasih kepada Nona Havisham 457 00:52:16,404 --> 00:52:19,918 atau menanyakan kabarnya, atau ditunjukkan bahwa aku mengingatnya. 458 00:52:19,963 --> 00:52:22,032 Hari ini adalah hari ulang tahunnya, Joe! 459 00:52:23,082 --> 00:52:25,072 Hari yang... 460 00:52:26,801 --> 00:52:30,838 Baiklah kalau begitu. Tapi tidak lebih perjalanan setelah ini. 461 00:52:34,198 --> 00:52:36,176 Tentu Anda tidak akan mendukungnya hanya satu dari kita? 462 00:52:36,177 --> 00:52:38,156 Dan apa yang kamu lakukan? bermaksud mengatakan? 463 00:52:38,197 --> 00:52:42,474 - Jika Pip Anda mempunyai setengah hari libur, lakukan hal yang sama untuk Old Orlick - Apa yang akan kamu lakukan dengan setengah hari libur jika kamu mendapatkannya? 464 00:52:42,516 --> 00:52:46,144 Oh, apa yang akan dia lakukan dengan itu? Saya hanya ingin keluar dari bengkel itu sekarang. 465 00:52:46,194 --> 00:52:48,833 Saya akan melakukan hal yang sama setengah liburan seperti dia. 466 00:52:49,572 --> 00:52:52,426 Mengapa? Pip akan pergi ke kota. 467 00:52:52,473 --> 00:52:55,668 Kalau begitu, Orlick Tua pergi ke kota. 468 00:52:55,711 --> 00:52:57,941 Bukankah hanya satu orang yang bisa pergi ke kota? 469 00:52:57,991 --> 00:53:01,188 Aku akan pergi ke kota untuk menata rumah ini. Saya berkunjung ke Havisham. 470 00:53:01,230 --> 00:53:02,446 Dan saya mungkin berharap untuk memanggil Biddy! 471 00:53:02,447 --> 00:53:03,663 Jangan! 472 00:53:03,709 --> 00:53:06,381 Ya, beberapa dan mereka sampai ke kota kalau begitu. 473 00:53:06,428 --> 00:53:10,864 Sekarang tuan, ayo! Tidak memihak di toko ini. Jadilah seorang pria. 474 00:53:10,907 --> 00:53:14,103 Tidak ada lagi pembicaraan sampai kamu menenangkan diri. 475 00:53:23,623 --> 00:53:25,931 Sekarang, tuan. 476 00:53:26,942 --> 00:53:29,296 Anda tetap pada pekerjaan Anda serta kebanyakan pria. 477 00:53:29,297 --> 00:53:31,651 Setengah hari libur untuk semua. 478 00:53:31,701 --> 00:53:35,931 Bodoh! Anda adalah orang kaya yang harus disia-siakan upah pada raksasa menganggur besar seperti dia? 479 00:53:35,979 --> 00:53:38,134 Saya berharap saya adalah tuannya. 480 00:53:38,135 --> 00:53:40,289 Anda akan menjadi tuan bagi semua orang jika kamu bisa. 481 00:53:40,338 --> 00:53:42,254 Biarkan dia sendiri. 482 00:53:42,255 --> 00:53:44,170 Aku cocok untuk para bajingan seperti kamu. 483 00:53:44,216 --> 00:53:46,684 Kamu adalah seorang yang licik, Ibu Gargery. 484 00:53:47,456 --> 00:53:49,446 - Apa yang kamu katakan? - Biarkan dia sendiri! 485 00:53:49,495 --> 00:53:52,292 - Nama apa yang dia berikan padaku? - Cerdik! 486 00:53:52,334 --> 00:53:55,086 Dan masih ada lagi. 487 00:53:55,134 --> 00:53:58,204 Untuk mendengarnya. Dan kamu bersumpah untuk membelaku! 488 00:53:59,412 --> 00:54:01,481 Jangan diam saja! 489 00:54:08,289 --> 00:54:12,440 Pekerjaanmu sudah selesai di sini. Datanglah untuk menerima upahmu besok. 490 00:54:30,082 --> 00:54:32,277 Lihat masalah yang Anda timbulkan? 491 00:54:32,322 --> 00:54:37,440 Kami kehilangan pekerja harian dan semua penyebab yang Anda miliki ingin pergi ke kota dan tidak dapat mengakhirinya. 492 00:54:37,480 --> 00:54:39,630 Mana undanganmu? 493 00:54:39,680 --> 00:54:43,193 Tidak ada lagi. Dia membuat mereka melakukannya. 494 00:54:43,238 --> 00:54:45,592 Sama seperti kamu dulu. 495 00:55:16,667 --> 00:55:19,135 Saya menghadiri Miss Havisham sekarang 496 00:55:32,023 --> 00:55:35,856 Saya harap Anda tidak menginginkan apa pun. Anda tidak akan mendapatkan apa pun. 497 00:55:38,341 --> 00:55:42,049 Tidak, tentu saja, Nona Havisham. Aku hanya ingin kamu tahu 498 00:55:42,100 --> 00:55:44,852 bahwa saya melakukannya dengan sangat baik dalam masa magang saya 499 00:55:44,899 --> 00:55:47,208 dan aku selalu sangat berhutang budi padamu. 500 00:55:49,418 --> 00:55:51,487 Dan Estella? 501 00:55:51,537 --> 00:55:55,006 - Bu? - Apakah kamu ingin bertanya tentang dia? 502 00:55:57,935 --> 00:55:59,926 Lebih cantik dari sebelumnya. 503 00:55:59,975 --> 00:56:02,693 Dikagumi oleh semua orang yang melihatnya. 504 00:56:03,773 --> 00:56:05,728 saya senang. 505 00:56:18,089 --> 00:56:20,079 Apakah Anda menyukai perdagangan Anda? 506 00:56:22,967 --> 00:56:26,322 Jadi Anda keberatan dengan warna hitam dan jelaganya? 507 00:56:26,366 --> 00:56:29,835 Aku benci itu. saya ingin tidak ada lagi semua itu. 508 00:56:29,885 --> 00:56:31,875 Tapi kamu terikat, Pip. 509 00:56:37,203 --> 00:56:39,193 Ya. 510 00:56:40,881 --> 00:56:42,678 Selamat tinggal. 511 00:57:23,029 --> 00:57:25,622 Saudari? Saudari! 512 00:57:26,268 --> 00:57:28,383 Saudari! 513 00:57:32,506 --> 00:57:34,018 Miliknya? 514 00:57:39,303 --> 00:57:41,134 Oh...tidak! 515 00:57:42,102 --> 00:57:44,536 Oh, tidak, aku minta maaf! 516 00:57:45,581 --> 00:57:48,618 Oh! Saya minta maaf! 517 00:57:57,097 --> 00:58:00,055 Siapa pun yang bersalah mereka akan menemukannya, Joe! 518 00:58:00,097 --> 00:58:02,291 Aku tidak melakukan apa pun, Pip. 519 00:58:02,336 --> 00:58:05,566 Sama sekali tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin... 520 00:58:06,895 --> 00:58:09,362 sepertinya penyerahan itu. 521 00:58:13,812 --> 00:58:16,007 Dia! Dia! 522 00:58:17,052 --> 00:58:19,588 Ini adalah pria yang bertahan lama bertengkar dengannya 523 00:58:19,589 --> 00:58:22,124 Dia juga kehilangan pekerjaannya karena hal itu. 524 00:58:22,170 --> 00:58:26,560 Dia bertengkar dengan semua orang di sekitarnya di sini juga sepuluh ribu kali. 525 00:58:26,609 --> 00:58:28,963 Bagaimanapun, aku pernah melakukannya tentang kota sepanjang malam 526 00:58:28,964 --> 00:58:31,317 di perusahaan yang berbeda, 527 00:58:31,367 --> 00:58:33,561 bahkan Joe melihatku di Blue Boar. 528 00:58:34,606 --> 00:58:36,642 Tidak ada yang menentangku. 529 00:58:43,324 --> 00:58:47,235 Anda sedang membutuhkan informasi. Saya melihat kesempatan untuk membantu. 530 00:59:12,954 --> 00:59:15,070 Benar-benar yatim piatu sekarang, Pip. 531 00:59:16,713 --> 00:59:19,784 Tuan Wopsle mungkin melakukannya datanglah cara hidup seperti ini 532 00:59:19,832 --> 00:59:22,629 dan Nyonya Joe baik-baik saja membutuhkanmu, Biddy. 533 00:59:23,951 --> 00:59:25,906 Seperti kita. 534 00:59:27,710 --> 00:59:30,269 Selamat datang di kami pendirian, Biddy. 535 00:59:53,581 --> 00:59:56,095 Ayo, Pip, pergilah ke sana! 536 00:59:57,460 --> 00:59:59,416 Joe... 537 00:59:59,460 --> 01:00:04,168 Joseph Gargery? Namaku Jaggers dan saya seorang pengacara di London. 538 01:00:04,218 --> 01:00:09,610 Saya mempunyai urusan yang tidak biasa untuk ditransaksikan bersamamu. Tentang pemuda ini. 539 01:00:15,095 --> 01:00:18,068 Anda tidak berkeberatan untuk membatalkan perjanjiannya 540 01:00:18,069 --> 01:00:21,043 atas permintaannya dan demi kebaikannya sendiri? 541 01:00:21,093 --> 01:00:24,368 Anda tidak menginginkan apa pun untuk melakukan hal itu? 542 01:00:27,571 --> 01:00:28,850 Tuhan melarang aku melakukannya. 543 01:00:28,851 --> 01:00:30,130 Apakah itu tidak? 544 01:00:31,330 --> 01:00:33,320 - Ya, benar. - Benar-benar? 545 01:00:34,248 --> 01:00:37,524 Baiklah. Ingat kembali pengakuan yang telah Anda buat 546 01:00:37,525 --> 01:00:40,800 dan jangan mencoba melakukannya pergi dari itu sekarang. 547 01:00:41,686 --> 01:00:47,042 Saya diperintahkan untuk berkomunikasi dengannya bahwa dia akan datang ke sebuah properti yang bagus. 548 01:00:47,084 --> 01:00:51,874 Selanjutnya, itu adalah keinginan pemilik properti itu saat ini 549 01:00:51,924 --> 01:00:57,837 agar dia segera disingkirkan lingkup kehidupannya saat ini dan dari tempat ini 550 01:00:57,882 --> 01:00:59,951 dan dibesarkan sebagai seorang pria sejati. 551 01:01:00,001 --> 01:01:04,232 Singkatnya, sebagai seorang pemuda harapan yang besar. 552 01:01:07,519 --> 01:01:10,749 Bolehkah kita bertanya siapa itu dermawan liberal ini? 553 01:01:10,798 --> 01:01:12,788 Tidak. 554 01:01:12,837 --> 01:01:15,828 Bukan hanya rahasia yang mendalam, 555 01:01:15,876 --> 01:01:20,824 tapi yang lebih penting itu adalah mengikat syaratnya jangan kau tanyakan. 556 01:01:21,874 --> 01:01:24,148 Diterima oleh Anda? 557 01:01:24,194 --> 01:01:27,343 - Saya tidak keberatan. - Seharusnya aku tidak mengambilnya! 558 01:01:28,392 --> 01:01:33,384 Saya diberi wewenang untuk menyebutkan hal itu itu adalah niat orang ini 559 01:01:33,430 --> 01:01:38,184 untuk mengungkapkan identitas mereka 560 01:01:38,229 --> 01:01:41,295 secara langsung demi kata dari mulut ke dirimu sendiri. 561 01:01:42,559 --> 01:01:46,024 Sementara itu, silakan anggaplah aku walimu. 562 01:01:49,860 --> 01:01:50,857 Terima kasih. 563 01:01:50,905 --> 01:01:53,896 Saya dibayar untuk layanan saya, atau saya tidak seharusnya merendernya. 564 01:01:53,944 --> 01:01:58,493 Sekarang, kapan kamu akan datang ke London? Anda harus memiliki beberapa baju baru untuk masuk. 565 01:01:58,542 --> 01:02:01,454 Bolehkah aku meninggalkanmu 20 guinea? 566 01:02:06,780 --> 01:02:08,974 Nah, Joseph Gargery, kamu terlihat tercengang. 567 01:02:09,019 --> 01:02:10,771 Saya. 568 01:02:10,819 --> 01:02:13,935 Sekarang, hal itu telah dipahami kamu tidak menginginkan apa pun untuk dirimu sendiri 569 01:02:13,977 --> 01:02:17,071 tapi bagaimana jika itu ada di dalam diriku instruksi untuk membuatmu 570 01:02:17,072 --> 01:02:20,165 hadiah sebagai kompensasi? 571 01:02:20,216 --> 01:02:24,333 - Kompensasinya untuk apa? - Hilangnya jasanya. 572 01:02:25,694 --> 01:02:29,129 Anda pikir uang dapat menghasilkan kompensasi atas kehilangan dia? 573 01:02:29,173 --> 01:02:33,768 Anak yang datang ke bengkel dan pernah menjadi teman terbaik? 574 01:02:47,288 --> 01:02:49,641 Saya harus pergi ke London langsung. 575 01:03:00,763 --> 01:03:03,323 Sungguh sosok yang lembut, Pip. 576 01:03:04,270 --> 01:03:07,832 - Perubahan ini terjadi begitu cepat, Pip. 577 01:03:08,312 --> 01:03:12,431 - Sulit untuk masuk ke dalam pikiranku. - Pip hampir tidak percaya untuk mendapatkan miliknya. 578 01:03:12,479 --> 01:03:15,914 - Lamunan, Biddy. - Menjadi kenyataan, Pip. 579 01:03:22,116 --> 01:03:25,665 Nah, ini sosok gay, Pip. 580 01:03:25,904 --> 01:03:28,488 Saya mendapat keberuntungan yang begitu besar sejak terakhir kali aku melihatmu, Nona Havisham. 581 01:03:28,489 --> 01:03:31,072 Dan aku sangat bersyukur atas hal itu, Nona Havisham! 582 01:03:31,114 --> 01:03:34,229 Saya telah melihat Jaggers. Saya tahu tentang hal itu. 583 01:03:35,912 --> 01:03:38,551 Jadi, kamu berangkat besok? 584 01:03:38,592 --> 01:03:41,207 Ya, Nona Havisham. Dan saya pikir Anda akan berbaik hati 585 01:03:41,208 --> 01:03:43,823 tidak keberatan saya ambil tinggalkan kamu. 586 01:03:44,869 --> 01:03:48,861 Dan Anda diadopsi oleh orang kaya siapa yang namanya tidak terungkap? 587 01:03:48,908 --> 01:03:50,785 Ya, Nona Havisham. 588 01:03:50,828 --> 01:03:54,865 Dan Anda akan dibimbing oleh Tuan Matthew Pocket, sepupu saya 589 01:03:54,906 --> 01:03:57,817 - dan Sarah di sini. - Di Hammersmith, Bu. 590 01:04:00,265 --> 01:04:02,255 Kamu boleh pergi sekarang, Sarah. 591 01:04:10,421 --> 01:04:12,412 saya... 592 01:04:12,461 --> 01:04:15,020 sering bertanya-tanya... 593 01:04:15,060 --> 01:04:19,052 keberadaan... Estella, 594 01:04:19,099 --> 01:04:22,010 dan bagaimana dia bisa melakukannya lihatlah aku sekarang. 595 01:04:22,058 --> 01:04:27,609 Dia akan menganggapmu cocok ditemani, Pip. Dia akan menghargai perubahan dalam diri Anda. 596 01:04:27,657 --> 01:04:30,089 Dan sampai jumpa dengan cara yang sangat berbeda. 597 01:04:34,094 --> 01:04:36,005 Semoga beruntung, Pip. 598 01:05:17,121 --> 01:05:19,873 - Aku akan mengikutimu ke sana. - Tidak, Joe. 599 01:05:20,880 --> 01:05:22,790 Saya akan mengucapkan selamat tinggal sekarang. 600 01:05:25,398 --> 01:05:27,388 Itu dia dengan setelan jasmu. 601 01:05:29,437 --> 01:05:32,473 Selamat tinggal, Pip. Semoga beruntung. 602 01:05:34,436 --> 01:05:38,268 Saya tidak mengharapkan hari ini tatap wajahku, Pip, tapi... 603 01:05:39,314 --> 01:05:41,304 ambil tanganku. 604 01:05:42,873 --> 01:05:44,863 Sekokoh milikku. 605 01:06:02,747 --> 01:06:07,535 Tidak mengenalmu. Tidak mengenalmu. Dalam jiwaku, tidak mengenalmu. 606 01:07:25,161 --> 01:07:27,799 Saya belum pernah ke sana di London sebelumnya. 607 01:07:28,560 --> 01:07:31,414 Anda seorang kenalan, Tuan Wemmick? 608 01:07:31,415 --> 01:07:34,269 Saya masih baru sekali. Rum untuk dipikirkan sekarang. 609 01:07:34,318 --> 01:07:36,956 Dan cara lainnya sekarang. 610 01:07:36,997 --> 01:07:39,113 Itulah caranya. 611 01:07:40,116 --> 01:07:42,390 Empat dari mereka menjadi dibunuh besok. 612 01:07:44,755 --> 01:07:46,745 berturut-turut. 613 01:08:10,507 --> 01:08:12,497 Anda adalah pria yang beruntung, Tuan Pip. 614 01:08:12,546 --> 01:08:15,014 Anda sudah memiliki layanan ini. 615 01:08:19,744 --> 01:08:22,735 Tuan... Tuan, tolong... 616 01:08:25,023 --> 01:08:29,139 Tolong. Pak, tagihan saya, Pak. 617 01:08:29,181 --> 01:08:31,695 Sekarang, aku beritahu kamu sekali dan untuk selamanya, tagihan Anda ada di tangan yang tepat, 618 01:08:31,696 --> 01:08:34,207 tapi jika kamu terus menggangguku tentang hal itu itu mungkin melewati jari-jariku. 619 01:08:34,259 --> 01:08:37,296 - Apakah kamu sudah membayar Wemmick? - Ya, tuan. Setiap kentut. 620 01:08:37,338 --> 01:08:39,726 Maka ingatlah itu tidak mengembalikannya. 621 01:08:45,256 --> 01:08:50,248 Pak Pip, berapa gaji kusirnya inginkan dari Cross Keys? 622 01:08:50,294 --> 01:08:53,091 - Satu shilling. - Menurutmu itu jumlah yang wajar? 623 01:08:54,173 --> 01:08:57,244 - Aku tidak tahu. - Tepat. Ayo. 624 01:09:12,408 --> 01:09:16,558 Ada tagihan yang dikirim untuk Anda akomodasi di Barnard's Inn. 625 01:09:16,606 --> 01:09:20,678 kamar Tuan Pocket, bukan kamu yang menjadi tutor, batinnya. Putranya. 626 01:09:20,786 --> 01:09:23,067 Anda akan menemukan Mr. Pocket senior di Hammersmith, 627 01:09:23,102 --> 01:09:28,116 dan Anda akan menemukan kredit Anda bagus di tempat ini, Tn. Pip. 628 01:09:28,162 --> 01:09:30,903 Dan jika Anda keluar menjalankan polisi dengan itu aku akan menarikmu ke atas. 629 01:09:31,386 --> 01:09:33,838 Tentu saja uang saku Anda. Di sana. 630 01:09:38,199 --> 01:09:40,155 Ini adalah kebijakan yang sangat liberal. 631 01:09:40,199 --> 01:09:43,508 Saya yakin Anda masih bisa mengatasinya entah bagaimana salah. 632 01:09:46,237 --> 01:09:48,227 Siapakah mereka, Tuan Jaggers? 633 01:09:49,676 --> 01:09:53,270 Klien saya setelah mereka diturunkan dari tiang gantungan. 634 01:09:53,909 --> 01:09:56,305 Mereka salah. 635 01:10:00,392 --> 01:10:02,189 Air kotor! 636 01:10:12,723 --> 01:10:16,576 Tuan Pip? Tuan Herbert tiba sebentar lagi. 637 01:10:20,751 --> 01:10:23,430 Faktanya adalah, saya sudah keluar di akun Anda. 638 01:10:23,785 --> 01:10:28,619 Aku tidak bisa berjabat tangan tapi kami akan memperbaikinya begitu kami berada di dalam. 639 01:10:29,142 --> 01:10:31,485 Silakan masuk. Izinkan saya untuk memimpin. 640 01:10:32,381 --> 01:10:36,091 Aku agak telanjang di sini tapi kuharap Anda akan melakukannya dengan cukup baik. 641 01:10:37,141 --> 01:10:40,058 Perabotan kamar tidur Anda dipekerjakan untuk acara ini. 642 01:10:40,059 --> 01:10:42,975 Tapi saya yakin itu akan terjadi menjawab tujuannya. 643 01:10:43,019 --> 01:10:45,254 Bukan apa yang ada dalam pikiranmu, saya yakin 644 01:10:45,255 --> 01:10:47,489 tetapi aku mempunyai roti sendiri untuk kudapatkan. 645 01:10:47,538 --> 01:10:52,166 Ayahku tidak punya apa pun untuk diberikan kepadaku dan aku seharusnya tidak bersedia mengambilnya jika dia mau. 646 01:10:52,216 --> 01:10:54,889 Mengenai meja kami, kamu tidak akan merasa seburuk itu. 647 01:10:54,936 --> 01:10:57,654 Itu akan dipasok dari kedai kopi lokal 648 01:10:57,655 --> 01:10:59,297 dan itu instruksi Jagger atas biaya Anda. 649 01:10:59,333 --> 01:11:03,945 Jadi kita akan makan enak, berbagi kamar ini berduaan saja dan kita tidak akan bertengkar. 650 01:11:04,407 --> 01:11:06,222 Setidaknya saya harap tidak. 651 01:11:10,486 --> 01:11:11,233 Anda! 652 01:11:11,835 --> 01:11:14,883 Anda memaafkan saya karena memilikinya mengetukmu tentang hal itu. 653 01:11:21,767 --> 01:11:25,202 Hari pernikahan sudah ditentukan, gaun pengantin telah dibeli, 654 01:11:25,246 --> 01:11:27,554 tur pernikahan telah direncanakan dan tamu pernikahan yang diundang. 655 01:11:27,605 --> 01:11:29,402 Tibalah harinya mempelai laki-laki 656 01:11:29,445 --> 01:11:31,142 sudah diekstraksi sejumlah besar uang 657 01:11:31,143 --> 01:11:32,838 dari Miss Havisham, tidak. 658 01:11:32,873 --> 01:11:37,079 - Dia menulis surat padanya. - Yang dia terima 20 menit sampai 9. 659 01:11:37,123 --> 01:11:39,397 Dan dia tidak pernah melakukannya lagi sejak saat itu memandang terang hari. 660 01:11:39,442 --> 01:11:41,747 Ayahku mencoba memberitahunya dia anak nakal 661 01:11:41,748 --> 01:11:44,055 Menerima nasihat ini dia memesan ayahku keluar rumah. 662 01:11:44,293 --> 01:11:48,473 - Dan saat aku melihatmu di sana... - Aku juga telah dipanggil. 663 01:11:48,518 --> 01:11:51,157 Tapi saya keluar sebagai buruk seperti ayahku. 664 01:11:51,198 --> 01:11:55,634 Jika tidak, mungkin saya harus melakukannya telah disediakan. 665 01:12:00,555 --> 01:12:03,250 Dan Estella diadopsi oleh Nona Havisham? 666 01:12:03,251 --> 01:12:05,946 Untuk membalas dendam semua berjenis kelamin laki-laki. 667 01:12:05,993 --> 01:12:08,188 Petualangan yang telah Anda terima 668 01:12:08,189 --> 01:12:10,383 dan selama kunjungan Anda di sana. 669 01:12:10,432 --> 01:12:13,389 Dia sedang berada di luar negeri. Saya belum melihatnya. 670 01:12:14,511 --> 01:12:19,867 Pip, bolehkah saya menyebutkan bahwa di London tidak demikian kebiasaan memasukkan pisau ke dalam mulut 671 01:12:19,909 --> 01:12:21,848 karena takut akan kecelakaan 672 01:12:21,849 --> 01:12:23,787 dan sendok itu tidak digunakan di atas tangan tetapi di bawah. 673 01:12:23,828 --> 01:12:26,466 Itu untuk masuk ke mulut Anda dengan lebih baik. Dan simpanlah sikap yang baik 674 01:12:26,467 --> 01:12:29,105 untuk membuka tiram di bagian tersebut dari siku kanan. 675 01:12:31,625 --> 01:12:34,900 - Ya ampun, aku terlambat lagi. - Mohon maaf? 676 01:12:34,944 --> 01:12:36,934 Usulan bersulang, Pip. 677 01:12:36,983 --> 01:12:40,100 Untuk keberuntungan Anda dan masa depanmu di London. 678 01:12:41,903 --> 01:12:43,972 Untuk masa depanku di London. 679 01:12:54,338 --> 01:12:56,473 Saya bisa mendidik Anda cukup baik untuk takdirmu 680 01:12:56,474 --> 01:12:58,610 untuk memegang milikmu sendiri orang-orang sezaman Anda. 681 01:12:58,644 --> 01:12:59,658 Orang-orang sezamanku? 682 01:12:59,693 --> 01:13:02,157 Remaja putra lainnya di keadaan makmur. 683 01:13:03,405 --> 01:13:05,863 Aku tahu kamu adalah sepupunya kepada Nona Havisham. 684 01:13:05,864 --> 01:13:08,322 Ikatanku dengannya tidak lebih dari itu alami dan tidak akan pernah terjadi. 685 01:13:08,640 --> 01:13:10,567 Sekarang, mengenai hubunganku denganmu, Pip, 686 01:13:10,568 --> 01:13:12,495 yang akan lebih tepat sasaran. 687 01:13:13,104 --> 01:13:15,419 Saya tidak akan mengatakan saya bisa menjadikanmu seorang pria sejati. 688 01:13:15,737 --> 01:13:19,551 Tidak ada pria yang merupakan pria sejati pada dasarnya selalu bersikap sopan. 689 01:13:20,663 --> 01:13:23,447 Tidak ada pernis yang bisa disembunyikan butiran kayunya. 690 01:13:30,167 --> 01:13:33,397 Rekan siswa Anda: Tuan Startop. 691 01:13:35,605 --> 01:13:37,436 Tuan Drummle. 692 01:13:39,404 --> 01:13:42,395 - Tuan Pip. - Apa kabarmu. 693 01:13:42,443 --> 01:13:45,479 Anda tahu masalahnya dengan buku ini Tuan Pocket? 694 01:13:46,682 --> 01:13:47,843 Beratnya terlalu banyak. 695 01:13:47,879 --> 01:13:51,513 Itu sebanyak yang bisa dilakukan seseorang untuk mengambil barang itu. 696 01:13:53,160 --> 01:13:55,275 Ya, bisnis menunggu. 697 01:13:55,619 --> 01:13:59,508 Dia ke rumah penghitungan. Untuk melaporkan dirinya sendiri. 698 01:13:59,558 --> 01:14:01,671 - Rumah penghitungan? - Aku melihat sekelilingku, Pip. 699 01:14:01,706 --> 01:14:04,684 Saya di rumah hitung dan aku melihat ke sekelilingku 700 01:14:04,685 --> 01:14:07,663 untuk mulai mengasuransikan kapal untuk menggunakan modal saya 701 01:14:07,698 --> 01:14:12,492 untuk menukik luar biasa peluang. Luar biasa besar. 702 01:14:12,527 --> 01:14:13,375 Selamat tinggal. 703 01:14:16,650 --> 01:14:20,825 Saya tidak pernah yakin apakah itu benar atau tidak untuk dipasang ke karung wol 704 01:14:21,608 --> 01:14:23,883 atau atapkan diriku dengan mitra. 705 01:14:24,915 --> 01:14:27,234 Kanselir atau uskup. 706 01:14:28,102 --> 01:14:30,983 Itu hanya masalah waktu saja. 707 01:15:08,000 --> 01:15:10,402 Anda menemukan pengakuan Odisseus oleh ayahnya 708 01:15:10,403 --> 01:15:12,803 tidak melibatkan Tuan Drummle? 709 01:15:13,655 --> 01:15:19,091 Pembacaan yang jelas tentang hal itu mungkin terjadi menjadi lebih sukses. 710 01:15:19,133 --> 01:15:21,407 Oh, aku meragukannya. 711 01:15:33,409 --> 01:15:36,480 Gaya Anda menjadi lebih elegan, Pak Pip. 712 01:15:36,528 --> 01:15:39,462 Oh, aku sedang istirahat sekarang dalam kekuatan untuk menjadi mahir. 713 01:15:39,463 --> 01:15:42,396 Saya terlibat dalam beberapa hal pelajaran praktis. 714 01:15:42,446 --> 01:15:45,642 Tidak semua bergantung pada Anda harus kalah semuanya. 715 01:15:45,685 --> 01:15:49,313 Instruktur Anda memberi tahu saya bahwa Anda punya lengan pandai besi. 716 01:15:51,587 --> 01:15:53,953 Dia bermaksud demikian sebagai pujian. 717 01:16:03,273 --> 01:16:05,475 Selamat siang, Pak. 718 01:16:11,888 --> 01:16:13,553 Saya dapat menemukannya sedikit yang harus dilakukan. 719 01:16:13,588 --> 01:16:17,904 Saya yakin Anda pernah melakukannya untuk menemukan banyak makanan. 720 01:16:19,994 --> 01:16:22,286 Aku membuat diriku seperti di rumah sendiri di Barnard's Inn, Tuan Jaggers 721 01:16:22,287 --> 01:16:24,577 dengan furnitur satu atau dua hal-hal kecil. 722 01:16:24,612 --> 01:16:29,952 - Namun barang-barang ini harganya tidak terlalu kecil.. - Ayo, aku bertanya padamu sekali? 50 pon? 723 01:16:29,987 --> 01:16:32,324 - Tidak terlalu banyak. - 5 pon kalau begitu. 724 01:16:32,870 --> 01:16:35,446 Mari kita mulai. Dua kali lima. Tiga. 725 01:16:35,447 --> 01:16:38,023 Empat kali lima. 726 01:16:39,170 --> 01:16:40,708 Wemmick! 727 01:16:40,743 --> 01:16:43,724 Ikuti perintah tertulis Tuan Pip dan beri dia 20 pound. 728 01:16:43,758 --> 01:16:47,366 Saya melihat Anda melanjutkan. Sudah kubilang kamu akan melakukannya. 729 01:16:49,365 --> 01:16:53,095 Perangkap manusia muncul dan klik! 730 01:16:55,094 --> 01:16:56,809 Panggilan Anda di dalamnya. 731 01:17:06,980 --> 01:17:09,288 Anda tidak keberatan orang tua yang sudah lanjut usia? 732 01:17:09,732 --> 01:17:12,170 Tidak. 733 01:17:17,374 --> 01:17:20,870 - Apakah kamu selalu pulang dengan berjalan kaki? - Oh ya. 734 01:17:21,575 --> 01:17:25,852 - Itu agak jauh. - Walworth agak jauh dari meja 735 01:17:25,894 --> 01:17:28,361 yang telah saya miliki kakiku di bawah sepanjang hari. 736 01:17:28,413 --> 01:17:30,505 - Tetap saja, itu cukup sulit. - Oh ya. 737 01:17:31,278 --> 01:17:32,569 Cukup jauh. 738 01:17:44,668 --> 01:17:47,748 Dan sekarang... kita di sini. 739 01:18:07,561 --> 01:18:09,579 Anda bisa membuat salad yang enak dari taman 740 01:18:09,580 --> 01:18:11,599 untuk pergi dengan itu. 741 01:18:27,215 --> 01:18:29,604 Semua komunikasi sekarang terputus. 742 01:18:44,529 --> 01:18:46,832 Bagaimana kabarmu hari ini, Lansia? 743 01:18:48,409 --> 01:18:51,971 Ini Tuan Pip! Datang untuk makan malam! 744 01:18:53,987 --> 01:18:56,943 Cukup angguk saja padanya, Tuan Pip. Itu yang terbaik. 745 01:18:58,705 --> 01:19:00,922 Seorang wanita yang sangat baik bernama Nona Skiffins, 746 01:19:00,923 --> 01:19:03,140 Menghadirinya saat saya sedang bekerja. 747 01:19:03,183 --> 01:19:05,680 Dan Tuan Jaggers tidak tahu apa-apa atau belum pernah melihat Lansia? 748 01:19:05,681 --> 01:19:08,176 Belum pernah mendengar tentang dia. 749 01:19:09,941 --> 01:19:13,489 Kantor adalah satu hal, kehidupan pribadi yang lain. 750 01:19:14,540 --> 01:19:18,770 Sekarang saya akan memberi tahu Anda apa yang saya miliki untuk makan malam, Tuan Pip. 751 01:19:18,818 --> 01:19:20,809 saya punya... 752 01:19:20,858 --> 01:19:25,169 steak rebus dan pilek unggas panggang dari toko masak. 753 01:19:25,217 --> 01:19:28,111 Pemilik toko itu adalah seorang juri dari beberapa kasus di sana 754 01:19:28,112 --> 01:19:31,005 dan kami mengecewakannya dengan mudah. 755 01:19:32,334 --> 01:19:35,450 Apakah Anda sering menerima... hadiah? 756 01:19:39,932 --> 01:19:42,365 Oh ya. Saya selalu mengambilnya. 757 01:19:42,411 --> 01:19:46,961 Laki-laki yang dikutuk, anggota juri, Jagger klien. Properti mereka, Pip. 758 01:19:47,010 --> 01:19:52,162 Namun, mereka mungkin tidak lebih buruk lagipula itu portabel. Dan properti. 759 01:19:53,168 --> 01:19:55,262 Saya tidak menunjukkannya kepada Anda dengan pandangan cemerlangmu tapi... 760 01:19:55,854 --> 01:20:01,316 Bagi saya sendiri, bintang pemandu saya adalah: mendapatkan properti portabel. 761 01:20:03,260 --> 01:20:05,847 Lemari keingintahuanku, Pip. 762 01:20:07,124 --> 01:20:09,353 Bersifat jahat. 763 01:20:12,798 --> 01:20:16,478 Pena yang digunakan kasus pemalsuan Attlee. 764 01:20:16,513 --> 01:20:19,671 Ini muncul dari dua perayaan kasus pembunuhan. 765 01:20:19,720 --> 01:20:23,758 Seikat rambut korban, ditemukan pada salah satu penjahat. 766 01:20:23,799 --> 01:20:25,789 Dan surat ini, lihat, 767 01:20:25,838 --> 01:20:29,955 pelaporan menjadi pengakuan dari orang yang dihukum. 768 01:20:29,996 --> 01:20:32,225 Tapi aku tahu pasti itu semua bohong. 769 01:20:33,276 --> 01:20:35,266 Dia bahkan tidak pernah melakukannya. 770 01:20:35,315 --> 01:20:38,033 Sekarang, rasa ingin tahunya, bukan begitu? 771 01:20:38,074 --> 01:20:40,792 dan Jaggers terlibat dalam semua kasus ini? 772 01:20:40,833 --> 01:20:42,823 Saya memberikannya penghargaan dunia. 773 01:20:44,152 --> 01:20:46,267 Apa yang memungkinkan untuk membuatnya dan aku sangat mirip? 774 01:20:46,311 --> 01:20:48,871 Anda tidak bermaksud bahwa Anda harus melakukannya. 775 01:20:51,507 --> 01:20:55,701 Ini bukan masalah pribadi. Itu profesional. Hanya profesional. 776 01:20:55,748 --> 01:20:59,865 Tapi kecuali undangan makan malam ini, kamu mengetahuinya besok. 777 01:20:59,907 --> 01:21:05,377 Dan saat Anda makan, Anda akan melihat dia berlabuh rasa ingin tahunya sendiri. 778 01:21:05,425 --> 01:21:07,415 Lihatlah pengurus rumah tangganya. 779 01:21:07,464 --> 01:21:09,420 Apa yang harus saya lihat? 780 01:21:10,944 --> 01:21:13,138 Seekor binatang buas yang dijinakkan. 781 01:21:13,183 --> 01:21:15,173 Awasi itu. 782 01:21:17,541 --> 01:21:20,476 Rumah mereka yang malang sejajar satu sama lain 783 01:21:20,477 --> 01:21:23,410 dan berkomunikasi dari perahu ke perahu seperti teman. 784 01:21:23,460 --> 01:21:27,247 Anda tidak dapat mendengar percakapan kami karena kamu selalu terlalu jauh di belakang kami. 785 01:21:27,299 --> 01:21:29,674 Aku memilih untuk menjaga jarak dari kalian berdua. 786 01:21:29,675 --> 01:21:32,052 Saya menemukan saya menikmati sungai jauh lebih seperti itu. 787 01:21:32,097 --> 01:21:36,373 Jadi, Anda akan menganggap diri Anda masternya dalam kekuatan dan keterampilan kedua pria ini? 788 01:21:36,415 --> 01:21:38,451 Itu bukan sebuah pertimbangan itu perlu banyak pemikiran. 789 01:21:38,452 --> 01:21:40,487 Dan bagaimana pendapat kalian berdua? 790 01:21:40,535 --> 01:21:43,189 Keunggulannya murni dalam imajinasinya. 791 01:21:43,190 --> 01:21:45,845 Keunggulan ini ada dalam daging. 792 01:21:45,892 --> 01:21:48,122 - Lihat! - Ayo, Tuan Pip, 793 01:21:48,172 --> 01:21:50,605 buka gulungan lengan bajumu dan membuatnya malu. 794 01:21:50,652 --> 01:21:53,642 Pip lebih suka mempermalukannya di Sungai Thames, menurutku. 795 01:21:56,369 --> 01:22:00,327 Jika Anda berbicara tentang kekuatan... Aku akan menunjukkan padamu sebuah pergelangan tangan. 796 01:22:00,368 --> 01:22:03,325 - Tuan... - Molly, biarkan mereka melihat pergelangan tanganmu. 797 01:22:03,367 --> 01:22:05,562 Tolong... 798 01:22:05,607 --> 01:22:07,881 Biarkan mereka melihat keduanya. Tunjukkan pada mereka. 799 01:22:07,926 --> 01:22:09,756 Ayo. 800 01:22:09,805 --> 01:22:11,761 Ada kekuatan di sini. 801 01:22:12,844 --> 01:22:16,961 Sangat sedikit laki-laki yang mempunyai kekuasaan pergelangan tangan yang dimiliki wanita ini. 802 01:22:18,003 --> 01:22:23,678 Sungguh luar biasa apa yang belaka kekuatan cengkeraman ada di tangan ini. 803 01:22:25,320 --> 01:22:28,471 Saya belum pernah melihat yang lebih kuat, milik pria atau wanita... 804 01:22:29,599 --> 01:22:32,032 daripada ini. 805 01:22:39,016 --> 01:22:41,122 Cukup, Molly. 806 01:22:44,967 --> 01:22:47,952 Sekarang jam setengah sembilan, tuan-tuan. 807 01:22:48,455 --> 01:22:50,055 Saatnya putus. 808 01:22:50,992 --> 01:22:53,426 Pip, tunggu sebentar. 809 01:22:54,152 --> 01:22:56,984 Tuan Drummle, saya minum untuk Anda. 810 01:23:06,787 --> 01:23:11,337 Maafkan saya, Tuan, saya mengerti Anda kenal dengan Satis House. 811 01:23:11,386 --> 01:23:13,945 Ya. Dengan Nona Havisham. 812 01:23:13,985 --> 01:23:18,535 Meskipun saya ingin mempertimbangkan diri saya sendiri lebih dari sekedar berkenalan. 813 01:23:20,023 --> 01:23:22,042 Kedua temanmu berangkat kembali 814 01:23:22,043 --> 01:23:24,061 ke Hammersmith di keduanya sisi jalan. 815 01:23:24,102 --> 01:23:25,676 Saya minta maaf jika ada hal menjadi tidak menyenangkan. 816 01:23:25,677 --> 01:23:27,252 Omong kosong. 817 01:23:27,301 --> 01:23:29,530 Saya suka orang Drummle di sana. 818 01:23:29,580 --> 01:23:33,731 Ada dua macam dalam hidup, Pip. Beecher dan cringer. 819 01:23:34,739 --> 01:23:38,366 Dia seorang Beecher. Tidak ada keraguan tentang itu. 820 01:23:38,417 --> 01:23:40,328 Bagus sekali. 821 01:23:42,137 --> 01:23:44,047 Ini telah tiba sebelumnya. 822 01:24:19,765 --> 01:24:23,120 Apa alasannya? kematiannya, Joe? 823 01:24:23,164 --> 01:24:28,998 Kondisinya perlahan memburuk, lihat berbaring di tempat tidur. 824 01:24:29,041 --> 01:24:33,193 Dan dia berbicara, Pip. 825 01:24:33,241 --> 01:24:35,231 Sebenarnya berbicara. 826 01:24:36,279 --> 01:24:38,270 '' Joe, '' katanya, 827 01:24:38,319 --> 01:24:41,435 dan ingin pengampunan 828 01:24:41,478 --> 01:24:43,992 dan menginginkan Pip. 829 01:24:45,717 --> 01:24:47,707 Maaf, Pip? 830 01:25:30,302 --> 01:25:34,693 Saya kira itu akan sulit bagi Anda untuk tetap di rumah sekarang, Biddy. 831 01:25:34,742 --> 01:25:36,732 Oh, saya tidak bisa melakukannya, Pak Pip. 832 01:25:37,820 --> 01:25:40,050 Saya akan menemui Ny. Hubble besok. 833 01:25:40,801 --> 01:25:42,931 Bagaimana kamu akan hidup? Jika kamu ingin uang... 834 01:25:43,216 --> 01:25:46,776 Aku akan memberitahumu bagaimana keadaanku akan hidup, Tuan Pip. 835 01:25:46,818 --> 01:25:49,092 Saya mencoba untuk mendapatkan tempat dari nyonya 836 01:25:49,093 --> 01:25:51,368 di sekolah baru hampir selesai di sini. 837 01:25:53,335 --> 01:25:57,646 Anda salah satunya, Biddy, yang memanfaatkan setiap perubahan dengan sebaik-baiknya. 838 01:25:58,774 --> 01:26:01,412 Anda sudah membuktikannya setiap keadaan. 839 01:26:02,233 --> 01:26:04,882 Aku tidak begitu tampan seperti kamu. 840 01:26:11,530 --> 01:26:13,997 Aku tidak akan pergi Joe yang malang sendirian. 841 01:26:17,715 --> 01:26:22,205 - Apa kau tidak mendengarku, Biddy? - Ya, Tuan Pip. 842 01:26:23,286 --> 01:26:25,520 Belum lagi panggilanmu saya "Tuan Pip'', 843 01:26:25,521 --> 01:26:27,756 yang tampak bagiku rasanya tidak enak, Biddy. 844 01:26:27,805 --> 01:26:29,204 Apa maksudmu? 845 01:26:30,244 --> 01:26:33,599 Saya membuat pernyataan menghormati saya sering datang ke sini untuk menemui Joe 846 01:26:33,643 --> 01:26:36,236 yang telah Anda terima dengan keheningan yang ditandai. 847 01:26:36,282 --> 01:26:39,193 Semoga beruntung, Biddy, untuk memberitahuku alasannya. 848 01:26:39,242 --> 01:26:41,777 Saya yakin Anda menemukan Blue Boar 849 01:26:41,778 --> 01:26:44,314 dari mana kamu datang untuk menikmati masa tinggal Anda. 850 01:26:44,360 --> 01:26:47,112 Itu jauh lebih cocok untuk kebutuhan Anda. 851 01:26:57,036 --> 01:26:59,151 Selamat tinggal, Joe sayang. 852 01:27:00,195 --> 01:27:02,708 Anda tidak akan kembali ke rumah? 853 01:27:02,754 --> 01:27:05,108 Tidak...Joe. 854 01:27:05,153 --> 01:27:08,144 Nona Havisham tahu aku di sini. 855 01:27:08,192 --> 01:27:11,900 Dia mengirim surat kepada... Babi Biru. 856 01:27:11,951 --> 01:27:15,067 Dia ingin bertemu denganku dan aku harus pergi ke sana. 857 01:27:19,229 --> 01:27:22,026 Dia mengulurkannya simpati, Joe. 858 01:27:23,068 --> 01:27:25,535 Aku ingin tahu urusan apa dia bersamamu. 859 01:27:25,587 --> 01:27:27,577 Saya juga bertanya-tanya. 860 01:27:29,605 --> 01:27:32,334 Aku akan segera menemuimu, Joe. 861 01:27:36,104 --> 01:27:38,663 - Biddy. - Selamat tinggal, Pip. 862 01:28:16,291 --> 01:28:17,690 Ya? 863 01:28:19,410 --> 01:28:22,402 - Bagaimana kamu datang ke sini? - Di kakiku. 864 01:28:22,450 --> 01:28:26,406 Karena lebih banyak perubahan daripada perubahan Anda, tuan muda. 865 01:28:26,448 --> 01:28:29,063 Masuk. Masuk. Itu bertentangan dengan perintahku 866 01:28:29,064 --> 01:28:31,679 untuk menahan gerbang tetap terbuka. 867 01:28:34,166 --> 01:28:36,121 Ini dimuat. 868 01:28:37,365 --> 01:28:39,355 Saya diharapkan, saya yakin. 869 01:28:42,072 --> 01:28:42,897 Ya. 870 01:28:44,203 --> 01:28:46,079 Inilah saya. 871 01:28:55,319 --> 01:28:57,309 Masuklah, Pip. 872 01:29:11,354 --> 01:29:13,344 Seolah-olah aku adalah seorang ratu. 873 01:29:15,552 --> 01:29:17,543 Saya berharap Anda datang menemui saya. 874 01:29:18,911 --> 01:29:21,300 Tapi siapa yang ingin Anda temui? 875 01:29:24,030 --> 01:29:26,179 Panggil dia, Pip. 876 01:29:26,229 --> 01:29:28,060 Siapa, Nona Havisham? 877 01:29:28,109 --> 01:29:31,019 Dia di sini. Panggil dia. 878 01:29:32,588 --> 01:29:34,259 Estella. 879 01:29:38,345 --> 01:29:40,336 Panggil dia. 880 01:29:45,583 --> 01:29:47,380 Panggilan! 881 01:29:55,000 --> 01:29:56,192 Estella? 882 01:30:03,379 --> 01:30:05,329 Estella? 883 01:30:08,492 --> 01:30:10,595 Estella! 884 01:30:53,766 --> 01:30:55,997 Apakah Anda mengaguminya? 885 01:30:58,560 --> 01:31:00,949 Maka kamu harus mencintainya. 886 01:31:02,920 --> 01:31:05,193 Cintai dia. 887 01:31:09,917 --> 01:31:11,907 Cintai dia.